<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">ssmu</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Бюллетень сибирской медицины</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Bulletin of Siberian Medicine</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1682-0363</issn><issn pub-type="epub">1819-3684</issn><publisher><publisher-name>Siberian State Medical University, the Ministry of Healthcare of the Russian Federation</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.20538/1682-0363-2012-1-197-201</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">ssmu-430</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОТ НАУКИ К ПРАКТИКЕ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>FROM SCIENCE TO PRACTICE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Оценка клинической эффективности щадящей и стандартной панретинальной лазеркоагуляции сетчатки при непролиферативной диабетической ретинопатии</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Evaluation of clinical efficacy sparing and standard panretinal laser coagulation of the retina in nonproliferative diabetic retinopathy</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Шилова</surname><given-names>О. Г.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Shilova</surname><given-names>O. G.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">ogshilova@gmail.com</email></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Запускалов</surname><given-names>И. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Zapuskalov</surname><given-names>I. V.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">ogshilova@gmail.com</email></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Филиппова</surname><given-names>С. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Philippova</surname><given-names>S. V.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">ogshilova@gmail.com</email></contrib></contrib-group><pub-date pub-type="collection"><year>2012</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>28</day><month>02</month><year>2012</year></pub-date><volume>11</volume><issue>1</issue><fpage>197</fpage><lpage>201</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Шилова О.Г., Запускалов И.В., Филиппова С.В., 2012</copyright-statement><copyright-year>2012</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Шилова О.Г., Запускалов И.В., Филиппова С.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Shilova O.G., Zapuskalov I.V., Philippova S.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://bulletin.ssmu.ru/jour/article/view/430">https://bulletin.ssmu.ru/jour/article/view/430</self-uri><abstract><p>Проведено сравнительное исследование вариантов лазеркоагуляции сетчатки при сахарном диабете. Установлено, что стандартная панретинальная лазеркоагуляция является достаточно травматичной процедурой, повреждающей все слои сетчатки, приводящей к сужению полей зрения и снижению электрической активности сетчатки, ухудшающим качество жизни пациента. Щадящая (субпороговая) лазеркоагуляция сетчатки является высокоэффективным методом длительного сохранения зрительных функций.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>We have shown that the classical panretinal laser coagulation is a rather traumatic procedure, damaging all layers of the retina, leadingbto a narrowing of visual fields and decrease the electrical activityof the retina that can impair quality of life. Using sparing laser coagulation is a highly effective metod of prolonged of visual function.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>сахарный диабет</kwd><kwd>непролиферативная ретинопатия</kwd><kwd>лазеркоагуляция сетчатки</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>diabetes mellitus</kwd><kwd>nonproliferative retinopathy</kwd><kwd>laser coagulation of the reina</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Астахов Ю.С., Шадричев Ф.Е. Тактика ведения пациен-тов с диабетической ретинопатией в зависимости от сте-пени выраженности пролиферативного процесса // РООФ: сб. трудов науч.-практич. конф. с междунар. участием. М., 2009. С. 21—27.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Астахов Ю.С., Шадричев Ф.Е. Тактика ведения пациен-тов с диабетической ретинопатией в зависимости от сте-пени выраженности пролиферативного процесса // РООФ: сб. трудов науч.-практич. конф. с междунар. участием. М., 2009. С. 21—27.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бунин А.Я., Кацнельсон Л.А., Яковлев А.А. Микроциркуляция глаза. М.: Медицина, 1984. 173 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Бунин А.Я., Кацнельсон Л.А., Яковлев А.А. Микроциркуляция глаза. М.: Медицина, 1984. 173 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Возженников А.Ю., Ковеленова И.В., Мидленко Т.А. Организация работы лазерного центра по устранению обратимой слепоты больным сахарным диабетом // 8-й съезд офтальмологов России: тез. докл. М.: ИЦ МНТК «Микрохирургия глаза», 2005. С. 381.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Возженников А.Ю., Ковеленова И.В., Мидленко Т.А. Организация работы лазерного центра по устранению обратимой слепоты больным сахарным диабетом // 8-й съезд офтальмологов России: тез. докл. М.: ИЦ МНТК «Микрохирургия глаза», 2005. С. 381.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Глазные проявления диабета / Л.И. Балашевич, В.В. Бржеский, А.С. Измайлов и др. СПб.: ИД СПбМАПО, 2004. 382 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Глазные проявления диабета / Л.И. Балашевич, В.В. Бржеский, А.С. Измайлов и др. СПб.: ИД СПбМАПО, 2004. 382 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Деев Л.А., Кумерданк И.П., Назирова А.В. Этапная аргонлазеркоагуляция сетчатки как эффективный метод лечения больных с различными стадиями диабетической ретинопатии // 8-й съезд офтальмологов России: тез. докл. М.: ИЦ МНТК «Микрохирургия глаза», 2005. С. 389.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Деев Л.А., Кумерданк И.П., Назирова А.В. Этапная аргонлазеркоагуляция сетчатки как эффективный метод лечения больных с различными стадиями диабетической ретинопатии // 8-й съезд офтальмологов России: тез. докл. М.: ИЦ МНТК «Микрохирургия глаза», 2005. С. 389.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Либман Е.С., Калеева Э.В. Состояние и динамика инвалидности вследствие нарушения зрения в России / Е.С. Либман, // 9-й съезд офтальмологов России: тез. докл. М., 2010. С. 73.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Либман Е.С., Калеева Э.В. Состояние и динамика инвалидности вследствие нарушения зрения в России / Е.С. Либман, // 9-й съезд офтальмологов России: тез. докл. М., 2010. С. 73.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Миленькая Т.М., Бессмертная Е.Г., Александрова В.К. Диабетическая ретинопатия: диагностика, лечение, профилактика // Сахарный диабет. Медицина, «Качество жизни». М., 2002. 21 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Миленькая Т.М., Бессмертная Е.Г., Александрова В.К. Диабетическая ретинопатия: диагностика, лечение, профилактика // Сахарный диабет. Медицина, «Качество жизни». М., 2002. 21 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Экгардт В.Ф. Диабетическая ретинопатия (патогенез, клиника и лечение). Челябинск, 2001. 99 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Экгардт В.Ф. Диабетическая ретинопатия (патогенез, клиника и лечение). Челябинск, 2001. 99 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Blankenship G.W. Fifteen-year argon laser and xenon photo-coagulation results of Bascom Palmer Eye Institute’s patients participating in the diabetic retinopathy study // Ophthalmology. 1991. V. 98. P. 125—128.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Blankenship G.W. Fifteen-year argon laser and xenon photo-coagulation results of Bascom Palmer Eye Institute’s patients participating in the diabetic retinopathy study // Ophthalmology. 1991. V. 98. P. 125—128.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">D’Amico, D.G. Diseases of retina // New Engl. J. Medicine. 1994. V. 331. № 2. P. 95—106.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">D’Amico, D.G. Diseases of retina // New Engl. J. Medicine. 1994. V. 331. № 2. P. 95—106.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Frank R.N. On the pathogenesis of diabetic retinopathy: a 1990 update // Ophthalmology. 1991. V. 98. P. 586—593.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Frank R.N. On the pathogenesis of diabetic retinopathy: a 1990 update // Ophthalmology. 1991. V. 98. P. 586—593.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Zweng, H.C., Little H.L., Vassiliadis A. Argon laser photo-coagulation // St. Louis. Mosby. 1977. V. 87, № 96. Abs. 127. P. 131—152.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zweng, H.C., Little H.L., Vassiliadis A. Argon laser photo-coagulation // St. Louis. Mosby. 1977. V. 87, № 96. Abs. 127. P. 131—152.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
