<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">ssmu</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Бюллетень сибирской медицины</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Bulletin of Siberian Medicine</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1682-0363</issn><issn pub-type="epub">1819-3684</issn><publisher><publisher-name>Siberian State Medical University, the Ministry of Healthcare of the Russian Federation</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.20538/1682-0363-2012-6-114-118</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">ssmu-862</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>НАУЧНЫЙ И УЧЕБНЫЙ ПРОЦЕСС: МЕТОДИЧЕСКИЙ СЕМИНАР</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>SCIENTIFIC AND STUDYING PROCESS: METHODIC SEMINAR</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Фасилитация обучения профессионально ориентированной лексике   в процессе привлечения междисциплинарных связей в условиях медицинского вуза</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The facilitation of training the professional vocabulary while applying   the intersubjective connections at the Medical High School</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Стародубцева</surname><given-names>О. Г.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Starodubtseva</surname><given-names>O. G.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">entourage2009@bk.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff xml:lang="ru" id="aff-1"><institution>Сибирский государственный медицинский университет, г. Томск</institution><country>Russian Federation</country></aff><pub-date pub-type="collection"><year>2012</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>28</day><month>12</month><year>2012</year></pub-date><volume>11</volume><issue>6</issue><fpage>114</fpage><lpage>118</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Стародубцева О.Г., 2012</copyright-statement><copyright-year>2012</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Стародубцева О.Г.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Starodubtseva O.G.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://bulletin.ssmu.ru/jour/article/view/862">https://bulletin.ssmu.ru/jour/article/view/862</self-uri><abstract><p>В статье представлен лингвометодический анализ языкового материала, подлежащего активному усвоению, — профессионально ориентированной лексики английского языка и словообразовательных элементов латинского происхождения, рассматривается один из приемов привлечения междисциплинарных связей в процессе семантизации профессионально ориентированной лексики в условиях медицинского вуза, а именно сравнительно-сопоставительный анализ лексических явлений английского и латинского языков.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article concerns the methodical analysis of the lingual material for active learning — professional vocabulary and Latin word-building elements, one of the techniques of applying the intersubjective connections while introducing the professional vocabulary, namely the comparative analysis of the English and Latin lexical items.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>профессионально ориентированная лексика</kwd><kwd>междисциплинарные связи</kwd><kwd>сравнительно-сопоставительный анализ</kwd><kwd>фасилитация</kwd><kwd>семантизация</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>professional vocabulary</kwd><kwd>intersubjective connections</kwd><kwd>comparative analysis</kwd><kwd>facilitation</kwd><kwd>introduction</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Абраменко Л.А. Чтение медицинской литературы на ан-глийском языке. Минск, 1989. 235 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Абраменко Л.А. Чтение медицинской литературы на ан-глийском языке. Минск, 1989. 235 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Васильева Л.И., Окатова Л.И. Пособие по клинической терминологии. Минск: Вышэйшая школа, 1989. 204 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Васильева Л.И., Окатова Л.И. Пособие по клинической терминологии. Минск: Вышэйшая школа, 1989. 204 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Петроченко Л.А., Лукьяненок П.И. Английский язык: пособие по переводу медицинских текстов. Томск: Ветер, 2011. 200 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Петроченко Л.А., Лукьяненок П.И. Английский язык: пособие по переводу медицинских текстов. Томск: Ветер, 2011. 200 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Порецкий Л.И. Элементы латинского словообразования и современные языки. Минск: Вышэйшая школа, 1977. 189 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Порецкий Л.И. Элементы латинского словообразования и современные языки. Минск: Вышэйшая школа, 1977. 189 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Weinreich U. Languages in Contact. The Hague, 1963. 286 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Weinreich U. Languages in Contact. The Hague, 1963. 286 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
